1 00:00:00,000 --> 00:00:46,500 3 00:01:05,920 --> 00:01:08,240 Ništa drugo, g. Woodbury? 4 00:01:08,240 --> 00:01:10,799 Ne šaljite g. Putnama ovamo, ovo su pisma koja 5 00:01:10,799 --> 00:01:12,159 Diktirali ste ujutro, gospodine 6 00:01:12,159 --> 00:01:12,720 da 7 00:01:12,720 --> 00:01:14,560 Nema poruke g. Hedges? pozivajući 8 00:01:14,560 --> 00:01:15,920 Da vam kažem promjene koje ste tražili 9 00:01:15,920 --> 00:01:17,280 Učinite svoj karakter u dokumentima 10 00:01:17,280 --> 00:01:18,080 da 11 00:01:18,080 --> 00:01:21,600 da, ok 12 00:01:21,840 --> 00:01:24,400 Zar nema ništa drugo? Telefonski poziv, isti čovjek 13 00:01:24,400 --> 00:01:26,880 Prethodno 14 00:01:32,560 --> 00:01:34,720 Što je ovaj put rekao? Rekao je da je stari prijatelj 15 00:01:34,720 --> 00:01:35,600 Rekao sam mu da nisi kod kuće 16 00:01:35,600 --> 00:01:36,960 Rekao je da će okušati sreću 17 00:01:36,960 --> 00:01:38,320 Možda će vas jednog dana pronaći 18 00:01:38,320 --> 00:01:39,200 ovdje 19 00:01:39,200 --> 00:01:40,479 Zar ne mislite da je to bolje za policiju? 20 00:01:40,479 --> 00:01:42,960 javi mi ne 21 00:01:43,119 --> 00:01:46,399 Ne, gdje je g. Anthony? 22 00:01:46,399 --> 00:01:48,159 Vaš sin je u polo klubu Westfall 23 00:01:48,159 --> 00:01:50,799 igra Da, da, sjetio sam se 24 00:01:50,799 --> 00:01:54,000 Zar nema ništa drugo? 25 00:01:54,000 --> 00:01:57,280 Ne, ne mislim tako. Stvarno, vidi što možeš učiniti 26 00:01:57,280 --> 00:01:57,920 Patnam 27 00:01:57,920 --> 00:02:01,040 Bolje je otići u grad i uzeti te dokumente od Hedgesa 28 00:02:01,040 --> 00:02:02,159 uzmi ga 29 00:02:02,159 --> 00:02:05,360 I ponesite živicu sa sobom 30 00:02:05,360 --> 00:02:09,840 Možda će mi trebati, da 31 00:02:46,560 --> 00:02:49,920 G. Woodbury, zar ne? 32 00:02:52,879 --> 00:02:56,080 Dakle, vi ste Thomas Woodbury 33 00:02:56,080 --> 00:02:58,560 Nije ni čudo što mi je trebalo 25 godina da te pronađem 34 00:02:58,560 --> 00:03:00,720 John Barr 35 00:03:00,720 --> 00:03:05,840 Mislim da znaš zbog čega sam ovdje 36 00:03:10,239 --> 00:03:14,959 je li ovo tvoj sin. On je zgodan muškarac 37 00:03:14,959 --> 00:03:17,680 Dobro si to odgojio, kao 38 00:03:17,680 --> 00:03:18,000 njegova majka 39 00:03:18,000 --> 00:03:21,200 Šteta što si mlad umro 40 00:03:21,200 --> 00:03:22,879 Bio je jako ponosan na nju, bila je dobra žena 41 00:03:22,879 --> 00:03:25,440 Da, bila je dobra žena 42 00:03:25,440 --> 00:03:26,159 mrtav 43 00:03:26,159 --> 00:03:32,319 da mrtav 44 00:03:32,319 --> 00:03:36,239 Pa, o da, naravno 45 00:03:36,239 --> 00:03:39,599 Skoro sam zaboravio po što sam došao 46 00:03:39,599 --> 00:03:42,879 Nije li smiješno? Sad kad sam ovdje 47 00:03:42,879 --> 00:03:44,480 Nakon svih ovih godina 48 00:03:44,480 --> 00:03:47,840 Ni na što drugo nisam mislio 49 00:03:51,900 --> 00:03:55,119 ... 50 00:04:08,239 --> 00:04:15,840 Gdje si mislio da ideš? nagrada 51 00:04:18,589 --> 00:04:26,840 ... 52 00:04:26,840 --> 00:04:29,840 ah 53 00:04:31,770 --> 00:04:34,800 ... 54 00:04:34,800 --> 00:04:38,160 U uredu je poruka 55 00:04:38,160 --> 00:04:40,990 Trebali biste nazvati svoju kuću, g. 56 00:04:40,990 --> 00:04:52,329 ... 57 00:04:54,840 --> 00:04:57,840 da 58 00:05:05,520 --> 00:05:08,800 G. Anthony, g. Hedges vas čekaju 59 00:05:08,800 --> 00:05:09,360 su 60 00:05:09,360 --> 00:05:13,440 Dakle, Tom je ovdje, u redu, u redu 61 00:05:13,840 --> 00:05:16,320 Bok Tom, što ima? Tony, nešto se dogodilo 62 00:05:16,320 --> 00:05:17,919 pali 63 00:05:17,919 --> 00:05:21,440 incident pa kakav otac 64 00:05:21,440 --> 00:05:24,560 Da, ustrijeljen je 65 00:05:24,560 --> 00:05:27,600 pucati? Tko je ovo napravio? kako se to dogodilo 66 00:05:27,600 --> 00:05:30,800 Ne znamo, Tony, to si ti 67 00:05:30,800 --> 00:05:33,919 Zar doktor ne može ništa? Žao mi je Tony 68 00:05:33,919 --> 00:05:35,120 vidjeti 69 00:05:35,120 --> 00:05:38,000 Mora da je završilo na mjestu, pogodilo ga je pravo u srce 70 00:05:38,000 --> 00:05:53,840 ... 71 00:05:55,180 --> 00:06:04,840 ... 72 00:06:04,840 --> 00:06:07,840 postoji 73 00:06:10,880 --> 00:06:21,840 Otac je sve držao u sefu 74 00:06:29,039 --> 00:06:34,160 Sada da vidimo što je ovdje 75 00:06:34,160 --> 00:06:37,919 Ovo je čudno, ovo je sudski nalog iz Južne Dakote 76 00:06:37,919 --> 00:06:39,360 Prije otprilike 25 godina 77 00:06:39,360 --> 00:06:42,240 koji omogućuje život 78 00:06:42,240 --> 00:06:43,600 Promijeni mu ime u Thomas Woodbridge 79 00:06:43,600 --> 00:06:49,840 ... 80 00:07:00,479 --> 00:07:02,080 Mislim da sam bio najbliži prijatelj tvog oca 81 00:07:02,080 --> 00:07:03,840 Ali njegova prošlost, odnosno prije nego što je došao k meni 82 00:07:03,840 --> 00:07:05,520 To mi je bilo kao zatvorena knjiga 83 00:07:05,520 --> 00:07:06,240 Ovo je puno stvari 84 00:07:06,240 --> 00:07:08,319 objašnjava 85 00:07:08,319 --> 00:07:10,160 Na primjer, što? 86 00:07:10,160 --> 00:07:12,080 Mrzi slavu, nikad 87 00:07:12,080 --> 00:07:13,599 Nije dopustio tiskanje svoje fotografije 88 00:07:13,599 --> 00:07:14,560 u novinama 89 00:07:14,560 --> 00:07:15,759 Nisam razmišljao o njemu dok je bio živ 90 00:07:15,759 --> 00:07:17,599 Ali otkad se to dogodilo? 91 00:07:17,599 --> 00:07:18,800 Palo mi je na pamet 92 00:07:18,800 --> 00:07:21,199 Koliko god bio daleko od svih, dobar je otac 93 00:07:21,199 --> 00:07:22,479 Bilo je za tebe, Thomas 94 00:07:22,479 --> 00:07:24,720 Ne mislim, Tome, što god sam htjela 95 00:07:24,720 --> 00:07:26,479 osigurao za mene 96 00:07:26,479 --> 00:07:31,840 Kao da nemamo ništa zajedničko, hm 97 00:07:32,560 --> 00:07:45,840 što je ovo 98 00:07:54,160 --> 00:07:55,840 Navodno, otac ovog čovjeka ima 25 godina 99 00:07:55,840 --> 00:07:58,319 Praćeno, da 100 00:07:58,319 --> 00:08:02,319 Obavijestili smo policiju, priveden je 101 00:08:03,520 --> 00:08:05,039 Ali kakav god da je ovaj slučaj, ovo su dokumenti 102 00:08:05,039 --> 00:08:06,479 Tata nije želio nikog drugog 103 00:08:06,479 --> 00:08:08,479 vidjeti kod kuće 104 00:08:08,479 --> 00:08:10,560 Bez obzira na to koliko kostura bude pronađeno 105 00:08:10,560 --> 00:08:13,840 Mrzim biti u obiteljskom ormaru 106 00:08:14,160 --> 00:08:15,759 Ne želim započeti istragu 107 00:08:15,759 --> 00:08:17,440 To će oštetiti njegov dobar ugled, ali 108 00:08:17,440 --> 00:08:19,039 Što se može učiniti? ja idem 109 00:08:19,039 --> 00:08:21,039 Wyoming traži ovog tipa, Drew 110 00:08:21,039 --> 00:08:22,479 Osjećam da zna nešto o njima 111 00:08:22,479 --> 00:08:25,199 Može biti opasno. Sada nije vrijeme za razmišljanje o tim stvarima 112 00:08:25,199 --> 00:08:26,960 Da, ali Tommy 113 00:08:26,960 --> 00:08:28,319 Zar ne vidiš da ako ti... ja 114 00:08:28,319 --> 00:08:32,159 Donio sam odluku, u redu? 115 00:08:32,159 --> 00:08:33,679 Mislim da bolje poznaješ mog sina, ali mene 116 00:08:33,679 --> 00:08:35,279 Budite u toku sa svime, zapamtite da sam tu 117 00:08:35,279 --> 00:08:36,320 da te podržim 118 00:08:36,320 --> 00:08:38,958 Hvala, ne zaboravi svoj osmijeh i 119 00:08:38,958 --> 00:08:41,838 drži glavu gore 120 00:08:47,400 --> 00:09:10,940 ... 121 00:09:13,180 --> 00:09:20,730 ... 122 00:09:20,839 --> 00:09:23,839 umm 123 00:09:31,860 --> 00:09:34,839 ... 124 00:09:34,839 --> 00:09:37,150 postoji 125 00:09:37,150 --> 00:09:42,489 ... 126 00:09:48,839 --> 00:09:51,839 oh 127 00:09:52,880 --> 00:09:56,080 što radiš ovdje 128 00:09:57,360 --> 00:10:00,240 Oh, oprosti, mogu li otići odavde, molim te? 129 00:10:00,240 --> 00:10:00,959 izaći van 130 00:10:00,959 --> 00:10:03,839 Žao mi je, želim se ispričati, volio bih da odeš 131 00:10:03,839 --> 00:10:04,480 van odavde 132 00:10:04,480 --> 00:10:07,279 Prihvatite moju ispriku, sletio sam greškom 133 00:10:07,279 --> 00:10:08,000 izlaziš li van 134 00:10:08,000 --> 00:10:09,360 Gubi se odavde, bježi, jesam 135 00:10:09,360 --> 00:10:12,000 idem sada 136 00:10:14,240 --> 00:10:17,120 hej što ima Je li netko ozlijeđen? Jerry 137 00:10:17,120 --> 00:10:18,160 Jerry Jerry 138 00:10:18,160 --> 00:10:21,279 Pusti me da prođem, oh ako misliš na tu damu 139 00:10:21,279 --> 00:10:23,440 On je mladić kojem sam skočio u kadu 140 00:10:23,440 --> 00:10:23,760 bilo je dobro 141 00:10:23,760 --> 00:10:27,040 Kad sam ga vidio, samo jedan 142 00:10:27,040 --> 00:10:28,560 Bio je šokiran. Hej šerife, budi oprezan 143 00:10:28,560 --> 00:10:29,680 Budi ovaj tip, idem 144 00:10:29,680 --> 00:10:31,760 Čekaj malo, stari, to je djevojka 145 00:10:31,760 --> 00:10:34,160 Daj mi šansu, jesi li pilot? 146 00:10:34,160 --> 00:10:36,800 Pa bio sam, ne znaš je li to legalno 147 00:10:36,800 --> 00:10:40,399 To zabranjuje let na malim visinama na Aldri? 148 00:10:42,320 --> 00:10:46,480 Tako pametni demo piloti, ha? 149 00:10:46,480 --> 00:10:48,079 Pokušavao sam preuzeti kontrolu 150 00:10:48,079 --> 00:10:49,600 Izgubio sam, zašto ne odeš i naučiš kako 151 00:10:49,600 --> 00:10:50,560 letiš li 152 00:10:50,560 --> 00:10:52,399 Gospodo, žao mi je što sam naletio na našu zgradu 153 00:10:52,399 --> 00:10:53,760 Ali spreman sam platiti odštetu za sve što sam uništio 154 00:10:53,760 --> 00:10:54,640 dati 155 00:10:54,640 --> 00:10:56,640 Da, bolje je ne pokušavati prije plaćanja štete 156 00:10:56,640 --> 00:10:58,560 Pobjeći iz grada 157 00:10:58,560 --> 00:11:01,760 Jeste li vi vlasnik ovdje? Ne, nisam, Fox 158 00:11:01,760 --> 00:11:02,800 prijatelju moj 159 00:11:02,800 --> 00:11:04,640 I potpuno je sposoban to učiniti 160 00:11:04,640 --> 00:11:07,040 Neka se samo riješi 161 00:11:07,040 --> 00:11:10,079 što Drago mi je da nisi ozlijeđen Jerry 162 00:11:10,079 --> 00:11:11,360 Samo sam ti htio pomoći 163 00:11:11,360 --> 00:11:13,279 Hvala, dopustite mi, gospođo Foster 164 00:11:13,279 --> 00:11:14,880 Uvjeravam vas da će šteta biti rado učinjena 165 00:11:14,880 --> 00:11:15,760 Dat ću sve što sam upropastio 166 00:11:15,760 --> 00:11:17,680 Pa, čekajte trenutak, šerife 167 00:11:17,680 --> 00:11:18,880 Mislim da je ovo mali problem 168 00:11:18,880 --> 00:11:20,480 nagodio se izvan suda 169 00:11:20,480 --> 00:11:22,000 Ne izgleda kao jedan od onih odbjeglih pilota 170 00:11:22,000 --> 00:11:24,320 u redu 171 00:11:24,320 --> 00:11:27,040 hvala dečki 172 00:11:27,360 --> 00:11:30,000 Idemo, Butch 173 00:11:31,279 --> 00:11:33,040 Bolje je osigurati da možete platiti, bolje nego 174 00:11:33,040 --> 00:11:35,920 letjeti 175 00:11:38,320 --> 00:11:40,320 Ne mogu vam opisati koliko sam sretan, gospođo Foster 176 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 Da nisi ozlijeđen, ovo 177 00:11:42,320 --> 00:11:45,440 Vrlo ljubazno od vas 178 00:11:53,360 --> 00:11:57,839 Ovdje imate prekrasno mjesto 179 00:12:04,000 --> 00:12:05,760 Od onih indijskih prstenova za sreću 180 00:12:05,760 --> 00:12:08,560 imate li Da, jako su lijepe 181 00:12:08,560 --> 00:12:11,920 Za siromašne dame, da, da 182 00:12:11,920 --> 00:12:14,959 Plavuša ili crnka? 183 00:12:22,839 --> 00:12:24,639 Rulet 184 00:12:24,639 --> 00:12:27,360 Vrlo smiješno, ne zaboravite Katie if 185 00:12:27,360 --> 00:12:28,399 Jednom ste došli u New York 186 00:12:28,399 --> 00:12:31,440 Svakako dođi k meni, o da 187 00:12:31,440 --> 00:12:34,720 zašto Dopusti da ti pokažem grad, prljavi dječače 188 00:12:34,720 --> 00:12:39,519 Pa, kladim se da možeš 189 00:12:39,519 --> 00:12:41,440 Nikad nije istočnije od Omahe 190 00:12:41,440 --> 00:12:42,639 Nije otišao, ta loša osoba 191 00:12:42,639 --> 00:12:46,720 Donio je tri boce 192 00:12:46,959 --> 00:12:49,519 Ništa strašno, Steve, ali u redu je 193 00:12:49,519 --> 00:12:51,040 Reci mi da se trudiš 194 00:12:51,040 --> 00:12:52,800 odvrati me 195 00:12:52,800 --> 00:12:56,880 što misliš ništa 196 00:12:56,880 --> 00:12:58,639 Upravo sam ga sinoć vidio s Jerryjem Falconom 197 00:12:58,639 --> 00:13:00,800 Plesao si, nemoj misliti da možeš išta 198 00:13:00,800 --> 00:13:02,240 sakriti se od male mace 199 00:13:02,240 --> 00:13:04,720 Oh, pogriješio bih dami poput tebe 200 00:13:04,720 --> 00:13:06,320 izdati 201 00:13:06,320 --> 00:13:07,839 Pa ako si toliko pametan da si probao 202 00:13:07,839 --> 00:13:10,079 Moraš me uvjeriti 203 00:13:10,079 --> 00:13:14,160 Ne pokušavaj s mojim djevojačkim i čistim osjećajima 204 00:13:18,839 --> 00:13:21,839 igrati se 205 00:13:24,399 --> 00:13:27,440 Želiš li to odložiti? 206 00:13:28,639 --> 00:13:30,720 Dakle, ovo je zgodni pilot s istoka 207 00:13:30,720 --> 00:13:34,480 Poletio je i došao do kupaonice 208 00:13:34,480 --> 00:13:38,959 Oh, nisi ti toliko pametan, glupane 209 00:13:38,959 --> 00:13:42,800 Ovo je više od onoga što ste do sada radili s nama 210 00:13:42,800 --> 00:13:46,800 Jako teško, Stevie, sve je u redu, gospodine 211 00:13:46,800 --> 00:13:47,199 pada kiša 212 00:13:47,199 --> 00:13:49,120 Super, ta je kupaonica velika koliko treba 213 00:13:49,120 --> 00:13:51,440 Bilo je ugodno. Znaš čovjeka po imenu Drew 214 00:13:51,440 --> 00:13:52,320 živjeti ovdje? 215 00:13:52,320 --> 00:13:54,639 Mislim da je rančer. Da, Bill Drew 216 00:13:54,639 --> 00:13:56,399 Ima veliku farmu u blizini Elk Lakea 217 00:13:56,399 --> 00:13:58,560 Oko 20 milja s druge strane planine 218 00:13:58,560 --> 00:13:59,680 Mislite li da je sada tamo? 219 00:13:59,680 --> 00:14:01,440 Ne znam je li se još vratio 220 00:14:01,440 --> 00:14:03,920 Taj predradnik, Steve Nash, je tamo, trebao bi 221 00:14:03,920 --> 00:14:08,959 Hej Steve! da Je li se tvoj šef vratio? 222 00:14:09,760 --> 00:14:12,160 Koga dječak želi upoznati? G. Bard ovdje 223 00:14:12,160 --> 00:14:13,600 samo pitam 224 00:14:13,600 --> 00:14:15,360 Da, upravo sam otišao u El Paso 225 00:14:15,360 --> 00:14:16,880 Nekoliko tjedana 226 00:14:16,880 --> 00:14:19,040 Mogu li nešto učiniti za vas? ne hvala 227 00:14:19,040 --> 00:14:20,639 Možda ću doći do njega kad se vrati 228 00:14:20,639 --> 00:14:24,320 Ah da, rad na ranču? 229 00:14:24,320 --> 00:14:27,519 Ne, ja mu kažem da ste ga tražili 230 00:14:27,519 --> 00:14:28,560 Ma nema potrebe 231 00:14:28,560 --> 00:14:30,240 Gdje mogu poslati telegram? desno dolje 232 00:14:30,240 --> 00:14:31,920 Željeznička stanica, želiš li telefon? 233 00:14:31,920 --> 00:14:35,279 do i Ne hvala, sam ću prošetati 234 00:14:35,279 --> 00:14:37,360 Niste baš dobri u ispitivanju 235 00:14:37,360 --> 00:14:38,639 zar ne? 236 00:14:38,639 --> 00:14:41,760 Možda i nisam toliko glup 237 00:14:41,760 --> 00:14:43,600 U ovakav grad se ne dolazi ovako 238 00:14:43,600 --> 00:14:46,720 I ne postavlja pitanja bez razloga 239 00:14:46,720 --> 00:14:59,839 Barem ne o Billu Drewu 240 00:15:15,600 --> 00:15:17,519 Eto, stari, imaš noćno pismo 241 00:15:17,519 --> 00:15:19,120 pišeš li mislim da si isti čovjek 242 00:15:19,120 --> 00:15:21,920 Jutros ste stvorili toliko uzbuđenja 243 00:15:21,920 --> 00:15:23,360 Vjerojatno ćeš se vratiti u New York s nama 244 00:15:23,360 --> 00:15:24,959 čovjek oh možda 245 00:15:24,959 --> 00:15:27,279 Ako ne mogu popraviti avion 246 00:15:27,279 --> 00:15:29,279 Sada je vrlo malo prometa prema istoku 247 00:15:29,279 --> 00:15:30,959 Mislim da nema puno karata za New York 248 00:15:30,959 --> 00:15:33,279 prodaj to Može biti 92 dolara 249 00:15:33,279 --> 00:15:36,399 hvala Oh, ponekad prodam jedan 250 00:15:36,399 --> 00:15:38,839 Prodao sam jednu Billu Drewu prije nekoliko tjedana 251 00:15:38,839 --> 00:15:40,000 ovdje 252 00:15:40,000 --> 00:15:41,839 Postoji važan čovjek na ovom području. 253 00:15:41,839 --> 00:15:44,000 ne Da, jest 254 00:15:44,000 --> 00:15:45,839 Već neko vrijeme čekamo njegov povratak 255 00:15:45,839 --> 00:15:48,399 je tvoj prijatelj 256 00:15:48,399 --> 00:15:52,240 Ne, ne puno 257 00:15:52,240 --> 00:15:53,680 Koliko ću dana ostati u hotelu Palace? 258 00:15:53,680 --> 00:15:56,160 Nešto mi je sinulo. Moje ime je Barde 259 00:15:56,160 --> 00:15:59,199 U redu, gospodine Bard 260 00:16:00,480 --> 00:16:03,440 Ima li nešto za mene danas, Joe? Ne, ništa 261 00:16:03,440 --> 00:16:04,639 Steve 262 00:16:04,639 --> 00:16:06,800 Kada očekujete da se šef vrati? oh 263 00:16:06,800 --> 00:16:08,160 Svaki dan je moguć 264 00:16:08,160 --> 00:16:09,519 Mislio sam da će mi možda danas poslati telegram 265 00:16:09,519 --> 00:16:11,519 biti ovdje 266 00:16:11,519 --> 00:16:14,720 Kažem, taj tip je iz New Yorka 267 00:16:14,720 --> 00:16:15,759 Je li novi avion telegrafirao? 268 00:16:15,759 --> 00:16:19,040 Ne, mislim da će se vratiti bez toga 269 00:16:19,040 --> 00:16:22,240 Pa nije se radilo o žetvi koju je imao 270 00:16:22,240 --> 00:16:24,480 Je li on poslao taj telegram? 271 00:16:24,480 --> 00:16:27,920 Ne mogu reći Steve, to je posao tvrtke 272 00:16:27,920 --> 00:16:32,399 U redu, samo zaboravi da sam te pitao 273 00:16:34,839 --> 00:16:37,839 u redu 274 00:16:41,120 --> 00:16:42,560 Htio bih se riješiti ovih konja 275 00:16:42,560 --> 00:16:44,639 Prije nego što se tvoj šef vrati 276 00:16:44,639 --> 00:16:47,839 Ne želim riskirati, da 277 00:16:47,839 --> 00:16:49,680 desno 278 00:16:49,680 --> 00:16:51,360 Vrata se mogu vratiti svaki dan i mi 279 00:16:51,360 --> 00:16:53,440 Moramo ih uzeti odavde 280 00:16:53,440 --> 00:16:54,800 Još nešto o njihovom putovanju 281 00:16:54,800 --> 00:16:56,959 jesi li čuo Stevea 282 00:16:56,959 --> 00:16:59,600 Ne samo ono što sam ti rekao, nego 283 00:16:59,600 --> 00:17:00,959 Doći ovamo iz New Yorka je nestalo 284 00:17:00,959 --> 00:17:02,560 El Paso i bit će tamo dva tjedna 285 00:17:02,560 --> 00:17:04,240 ostati 286 00:17:04,240 --> 00:17:07,599 Pomalo misteriozno, zar ne? razmišljati 287 00:17:07,599 --> 00:17:09,439 Njegov rad je njegov vlastiti 288 00:17:09,439 --> 00:17:12,640 Da, mislim da se ne moraš brinuti 289 00:17:12,640 --> 00:17:16,000 On je dobro 290 00:17:17,599 --> 00:17:21,599 Pa vidi tko dolazi 291 00:17:26,640 --> 00:17:28,559 Čini se da tvoj mali prijatelj to želi 292 00:17:28,559 --> 00:17:30,640 Zbogom s konjem 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,840 hej butch 294 00:17:38,640 --> 00:17:41,360 slažeš li se steve Prošlo je tjedan dana 295 00:17:41,360 --> 00:17:47,840 Uopće se nisam smijao 296 00:17:49,200 --> 00:17:51,440 Pozdrav, tražim konja 297 00:17:51,440 --> 00:17:55,120 Okrećem se. Ne iznajmljujemo konje, gospodine 298 00:17:55,120 --> 00:17:56,559 Želim kupiti jedan, želim malo 299 00:17:56,559 --> 00:17:58,400 Pogledaj okolo. dobro 300 00:17:58,400 --> 00:18:01,120 Ja ga nemam, ali gospodin Nash je ovdje 301 00:18:01,120 --> 00:18:02,320 Ima ih nekoliko na prodaju 302 00:18:02,320 --> 00:18:06,240 Zar ti nisi Steve? Pa ja... 303 00:18:06,240 --> 00:18:08,240 Mogao bih tamo prodati malog Lorda Pointa Leroya ako želiš pravog konja 304 00:18:08,240 --> 00:18:10,720 Vau konju, hajde 305 00:18:10,720 --> 00:18:15,840 dođi ovamo 306 00:18:22,799 --> 00:18:25,120 Nije baš krvava životinja, zar ne? dobro 307 00:18:25,120 --> 00:18:28,080 Naravno, ako želite konja za ljuljanje 308 00:18:28,080 --> 00:18:31,039 Imaš li nešto protiv da probam? br 309 00:18:31,039 --> 00:18:32,960 polako gospodine 310 00:18:32,960 --> 00:18:43,840 Butch, sedlar 311 00:18:47,919 --> 00:18:51,200 Jeste li iz njegove obitelji? 312 00:18:51,679 --> 00:18:57,840 Ili želite poslati svoje tijelo? 313 00:19:04,000 --> 00:19:11,840 Sve je vaše, gospodine, hvala 314 00:19:24,640 --> 00:19:27,919 Što nije u redu, gospodine, upravo je imao 315 00:19:27,919 --> 00:19:29,120 Igrao se s tobom 316 00:19:29,120 --> 00:19:32,640 Oh, je li to bilo? Možda je jedan bolji 317 00:19:32,640 --> 00:19:34,400 Nađimo smirenije 318 00:19:34,400 --> 00:19:37,280 Znaš, Fort Leroy nije za dame, u redu? 319 00:19:37,280 --> 00:19:38,960 Možda sam u krivu, ali želim pokušati ponovno 320 00:19:38,960 --> 00:19:39,440 oh 321 00:19:39,440 --> 00:19:41,600 Zar ne želiš te lijepe nove hlače? 322 00:19:41,600 --> 00:19:42,799 Hoće li, zar ne, gospođo? što želiš 323 00:19:42,799 --> 00:19:44,240 daj mu ga 324 00:19:44,240 --> 00:19:46,640 od mene 325 00:19:47,520 --> 00:19:52,320 200 dolara, nije li toliko? prihvaćeno 326 00:19:52,320 --> 00:19:54,880 Oh, bok, bok Nash, hvala još jednom 327 00:19:54,880 --> 00:19:57,600 za tog konja 328 00:19:58,720 --> 00:20:02,159 Pa, Stevie, još uvijek mi zvuči dobro 329 00:20:02,159 --> 00:20:03,520 za mene 330 00:20:03,520 --> 00:20:05,280 Bolje da odem pogledati Bacha 331 00:20:05,280 --> 00:20:06,799 ja ću nositi 332 00:20:06,799 --> 00:20:21,840 idi gubi se 333 00:20:39,600 --> 00:20:42,400 gdje je loli gospodin Joe je sada došao 334 00:20:42,400 --> 00:20:42,880 da 335 00:20:42,880 --> 00:20:44,400 Rekao si mi da ti kažem kad dođe 336 00:20:44,400 --> 00:20:48,640 u redu 337 00:20:48,640 --> 00:20:51,520 Ljudi, idite ručati, ne sada 338 00:20:51,520 --> 00:20:52,720 Nemojte jesti svoj ručak 339 00:20:52,720 --> 00:20:57,440 Kasnije dobijete pokvareno jaje 340 00:21:00,840 --> 00:21:03,840 možda 341 00:21:03,840 --> 00:21:06,559 hajde steve 342 00:21:07,840 --> 00:21:09,679 Drago mi je da si se vratio, prošlo je dosta vremena 343 00:21:09,679 --> 00:21:13,360 Slijedit ću te, sjedni 344 00:21:14,840 --> 00:21:17,840 hvala vam 345 00:21:18,720 --> 00:21:22,000 Je li sve u redu? da gospodine 346 00:21:22,000 --> 00:21:23,280 Mora da si bila jako bolesna 347 00:21:23,280 --> 00:21:25,679 Tamo dolje u El Pasu, zadnja isporuka i 348 00:21:25,679 --> 00:21:27,360 Jesu li krave dobro stigle? 349 00:21:27,360 --> 00:21:30,640 Da, čekovi se isprva ne prihvaćaju 350 00:21:30,640 --> 00:21:34,880 Ima li još kakvih novosti? Pa, da 351 00:21:34,880 --> 00:21:38,480 pa što Stranac u gradu 352 00:21:38,480 --> 00:21:40,000 Pita za tebe 353 00:21:40,000 --> 00:21:42,960 Da, prijavio se u hotel Palace 354 00:21:42,960 --> 00:21:44,480 U ime Anthonyja Barda 355 00:21:44,480 --> 00:21:48,799 Anthony Bard? Što je tu neobično? 356 00:21:48,799 --> 00:21:50,640 Ovdje često dolaze stranci 357 00:21:50,640 --> 00:21:52,720 Pričaj sa mnom, zar ne? 358 00:21:52,720 --> 00:21:56,320 Da gospodine, ali... ali što? 359 00:21:56,320 --> 00:21:59,520 Njegovo ime nije Bard 360 00:21:59,520 --> 00:22:02,559 Kako je Steve postao detektiv? 361 00:22:02,559 --> 00:22:04,880 Jeste li uhvatili dječaka? 362 00:22:04,880 --> 00:22:08,080 Pa kako kažu na sudu 363 00:22:08,080 --> 00:22:11,440 nastavi, što? 364 00:22:11,520 --> 00:22:15,919 Njegovo ime je Woodbury, Anthony Woodbury 365 00:22:15,919 --> 00:22:27,840 Anthony Woodbury... Kako znaš da je to ista osoba? 366 00:22:30,559 --> 00:22:33,600 ista osoba 367 00:22:36,159 --> 00:22:40,799 Je li u redu ako ovo zadržim? ok sine 368 00:22:40,799 --> 00:22:43,679 Mogu li nešto učiniti? 369 00:22:43,919 --> 00:22:48,400 što možeš učiniti Pa, znaš me, dečko 370 00:22:48,400 --> 00:22:50,080 Ako se želiš riješiti ovoga, kada? 371 00:22:50,080 --> 00:22:52,880 Želim li ga se riješiti? 372 00:22:53,039 --> 00:22:56,159 Koga se bojim? 373 00:22:56,159 --> 00:22:58,480 Oh, mislio sam možda ovaj tip 374 00:22:58,480 --> 00:23:00,480 Bard... Pa, krivo ste mislili 375 00:23:00,480 --> 00:23:04,240 Zaboravi, da 376 00:23:06,840 --> 00:23:10,320 Steve, želiš tisuću dolara 377 00:23:10,320 --> 00:23:13,120 poletjeti 378 00:23:15,360 --> 00:23:18,080 što želiš da učinim, dečko, ovo 379 00:23:18,080 --> 00:23:22,400 Donesite bard ili woodberry na farmu 380 00:23:22,400 --> 00:23:24,640 Donijet ću ga, zapamti da ga želim ovdje 381 00:23:24,640 --> 00:23:25,520 sigurno i zdravo 382 00:23:25,520 --> 00:23:28,720 jesi li razumio siguran sam, dečko 383 00:23:28,720 --> 00:23:32,080 Pa, mislio sam da možda nisi, Steve 384 00:23:32,080 --> 00:23:34,000 Znam puno o tebi 385 00:23:34,000 --> 00:23:36,799 Butcha Morgana znam 386 00:23:36,799 --> 00:23:39,679 kako misliš ne pokušavaj 387 00:23:39,679 --> 00:23:42,880 odvrati me 388 00:23:44,320 --> 00:23:47,679 Želiš li sada tih tisuću dolara? 389 00:23:48,080 --> 00:23:51,840 Ja ću ti ga donijeti 390 00:24:21,600 --> 00:24:24,799 Stvarno mi je žao, da, znam, prvi put 391 00:24:24,799 --> 00:24:25,919 čuo sam jučer 392 00:24:25,919 --> 00:24:28,000 Mislim da je bilo jučer, ali moj konj 393 00:24:28,000 --> 00:24:29,760 Da, ti prvo dođi u moju kupaonicu 394 00:24:29,760 --> 00:24:31,440 Uništit ćeš mi auto s ovim konjem 395 00:24:31,440 --> 00:24:33,200 Ne mogu ti reći koliko mi je žao 396 00:24:33,200 --> 00:24:34,159 Bio sam i jesam 397 00:24:36,720 --> 00:24:38,240 Budi koristan i vidi kolika je šteta 398 00:24:38,240 --> 00:24:39,840 Ovaj put si pogodio 399 00:24:39,840 --> 00:24:42,559 Oh, samo pukla guma 400 00:24:42,559 --> 00:24:44,559 Probušen odozdo, zar ne? oh ali gospođo 401 00:24:44,559 --> 00:24:45,039 gđa 402 00:24:45,039 --> 00:24:47,600 Prestanite se ispričavati i zaokupite se 403 00:24:47,600 --> 00:24:48,880 Da, gospođo Foster 404 00:24:48,880 --> 00:24:50,559 Naravno, ako možete biti korisni, ne samo 405 00:24:50,559 --> 00:25:01,200 ukrasni, idi, haqme 406 00:25:01,200 --> 00:25:02,640 Ako dobro radite svoj posao, možda 407 00:25:02,640 --> 00:25:04,720 Za poziciju u garaži 408 00:25:04,720 --> 00:25:07,600 Dopusti mi da te upoznam s Aldrom, naravno ako to želiš 409 00:25:07,600 --> 00:25:09,840 ostani ovdje 410 00:25:09,840 --> 00:25:11,440 Pa, ovo bi trebao biti dobar razlog za 411 00:25:11,440 --> 00:25:13,279 ostani dobro, što? 412 00:25:13,279 --> 00:25:15,120 Predstavite me? Pa, možda 413 00:25:15,120 --> 00:25:17,520 Promijeniti mišljenje 414 00:25:17,520 --> 00:25:29,840 Pa, razmišljam o tome 415 00:25:32,000 --> 00:25:35,120 Sad, nije li to bio brz posao? 416 00:25:35,120 --> 00:25:38,159 Dobivam li uvodno pismo? naravno 417 00:25:38,159 --> 00:25:40,240 Prvo moram provjeriti vašu evidenciju 418 00:25:40,240 --> 00:25:42,720 Pa mislim da ga neću dobiti, zašto? 419 00:25:42,720 --> 00:25:44,159 Zašto ste dobili otkaz? 420 00:25:44,159 --> 00:25:45,600 Pa znaš, zaljubljen u djevojku 421 00:25:45,600 --> 00:25:47,679 Postao sam šef i jednog dana sam imao vremena 422 00:25:47,679 --> 00:25:50,000 Radio sam na novoj kanalizaciji 423 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Možete li svoja sjećanja staviti na papir? 424 00:25:52,000 --> 00:25:56,799 završiti Možete li mi poslati kopiju? 425 00:25:56,799 --> 00:25:58,720 Možete li molim vas samo minutu? 426 00:25:58,720 --> 00:26:00,559 jesi li ozbiljan Ne razmišljaš dovoljno 427 00:26:00,559 --> 00:26:02,320 Jesi li mi dao razlog da budem ozbiljan? 428 00:26:02,320 --> 00:26:05,360 Znam da si nikad neću oprostiti 429 00:26:05,360 --> 00:26:06,799 nije mi žao 430 00:26:06,799 --> 00:26:09,760 Pa, sviđa mi se ovo, gospodine, slušajte, strpljivi smo 431 00:26:09,760 --> 00:26:12,960 Daj mi minutu da dovedem svog konja 432 00:26:13,600 --> 00:26:24,400 kako to misliš dolazim sad 433 00:26:24,400 --> 00:26:26,000 Znaš Jerry, nikad prvi put 434 00:26:26,000 --> 00:26:28,159 Neću zaboraviti vidjeti te 435 00:26:28,159 --> 00:26:29,600 Molimo pogledajte ga 436 00:26:29,600 --> 00:26:32,480 Preskočite sastanak 437 00:26:32,480 --> 00:26:34,350 Oprosti, nisam to mislio 438 00:26:38,880 --> 00:26:53,840 Ostanite mirni Fort Leroy 439 00:26:55,039 --> 00:26:58,080 Hej Louie, misliš li da me možeš pobijediti? 440 00:26:58,080 --> 00:26:59,039 uljepšavati 441 00:26:59,039 --> 00:27:02,240 Pa ja sam samo frizer, to je čudo 442 00:27:02,240 --> 00:27:04,720 ne mogu 443 00:27:04,720 --> 00:27:07,039 Zbog toga učinite najbolje što možete 444 00:27:07,039 --> 00:27:10,880 Dame me čekaju vani 445 00:27:31,360 --> 00:27:34,730 Oh zdravo, vrijeme je 446 00:27:38,720 --> 00:27:49,840 Znam koga tražite, ali ste nažalost zakasnili 447 00:27:50,640 --> 00:27:53,120 O da, pa, čekam te upravo ovdje 448 00:27:53,120 --> 00:28:02,000 Ja ću ostati 449 00:28:02,000 --> 00:28:04,960 To je sjajno, zar ne? Nevjerojatno, nikad 450 00:28:04,960 --> 00:28:07,520 uopće nisam znao 451 00:28:08,640 --> 00:28:11,279 Glazba je dobra, mislim, ali 452 00:28:11,279 --> 00:28:12,720 Ti si nevjerojatna 453 00:28:12,720 --> 00:28:14,960 Samo naprijed, čak bih volio čuti 454 00:28:14,960 --> 00:28:17,440 Ako to nije ono što misliš 455 00:28:17,440 --> 00:28:19,919 Ali to je ono što mislim, Jerry, moraš 456 00:28:19,919 --> 00:28:21,600 Mora da je to bila ljubav na prvi pogled 457 00:28:21,600 --> 00:28:22,960 Možda postoji problem sa 458 00:28:22,960 --> 00:28:24,880 imaš oči 459 00:28:24,880 --> 00:28:27,440 oh dobro 460 00:28:28,320 --> 00:28:29,760 Mislim da ću te povesti sa sobom u New York 461 00:28:29,760 --> 00:28:31,520 I sve velike zgrade 462 00:28:31,520 --> 00:28:32,159 pokazati ti 463 00:28:32,159 --> 00:28:34,640 Moram reći Kip slobode 464 00:28:34,640 --> 00:28:35,030 To je isto 465 00:28:37,279 --> 00:28:39,919 Pa, ne znam za to, dobro 466 00:28:39,919 --> 00:28:42,480 Većinu sam ih već vidio 467 00:28:42,480 --> 00:28:45,279 jeste li bili u New Yorku? Da, pogriješio sam 468 00:28:45,279 --> 00:28:46,960 Da sam otišao bez tvog dopuštenja? 469 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Ne, ali mislio sam da sam jedini 470 00:28:48,960 --> 00:28:50,799 Moja mala djevojka sa zapadnog sela 471 00:28:50,799 --> 00:28:52,080 koji nikad ne privlači 472 00:28:52,080 --> 00:28:55,760 Nije vidio veliki grad, znaš da sam tamo studirao 473 00:28:55,760 --> 00:28:57,520 A na Istok idem dvaput godišnje samo radi 474 00:28:57,520 --> 00:28:58,970 Da ostanete u toku 475 00:29:02,799 --> 00:29:04,880 Stvarno dobar posao, sada puno 476 00:29:04,880 --> 00:29:09,760 Vole me više nego prije, ok Broch 477 00:29:09,760 --> 00:29:11,760 Mislim da ne vidim razliku 478 00:29:11,760 --> 00:29:15,120 To je isti stari obožavatelj 479 00:29:19,440 --> 00:29:23,679 Potraži me, da, hajde 480 00:29:24,240 --> 00:29:26,240 Louis je pokušao napraviti čudo na meni 481 00:29:26,240 --> 00:29:27,600 ja 482 00:29:27,600 --> 00:29:31,440 Dobit ću sto dolara, zar ne? 483 00:29:31,440 --> 00:29:41,840 Platite Louisu dva dolara u moje ime 484 00:29:42,620 --> 00:29:50,020 ... 485 00:29:50,240 --> 00:29:54,000 Oh možda, a možda i ne 486 00:29:54,000 --> 00:29:56,080 Znaš, ja za posao 487 00:29:58,720 --> 00:30:02,320 Možda ću ti jednog dana reći 488 00:30:05,440 --> 00:30:09,840 Jeste li sigurni da sada razumijete? 489 00:30:10,320 --> 00:30:13,440 Hej, što ti misliš? 490 00:30:13,440 --> 00:30:16,640 Nije naša stvar, zar ne? 491 00:30:16,640 --> 00:30:19,039 Želim to povezati sa sobom 492 00:30:19,039 --> 00:30:20,960 Imam nekoliko računa koji su mi potrebni 493 00:30:20,960 --> 00:30:23,039 Popravit ću se s ovim tipom 494 00:30:23,039 --> 00:30:25,600 ok ali... 495 00:30:27,720 --> 00:30:29,039 ... 496 00:30:29,039 --> 00:30:30,720 hej što si radio jesi li slušao proricanje sudbine? 497 00:30:30,720 --> 00:30:34,559 Nisi mi toliko važan, Steve 498 00:30:34,559 --> 00:30:37,919 Jeste li iznenađeni mojim radom? 499 00:30:37,919 --> 00:30:40,159 nimalo 500 00:30:40,450 --> 00:30:44,640 ... 501 00:30:44,640 --> 00:30:47,320 Dva policajca, zar ne? 502 00:30:47,320 --> 00:30:49,440 ... 503 00:30:49,440 --> 00:30:51,919 Oprosti, Jerry, u redu je, čekaj malo 504 00:30:51,919 --> 00:30:53,039 Trebam li razgovarati s njim? 505 00:30:53,039 --> 00:30:57,000 Privatno, ne ne, traje samo nekoliko minuta 506 00:30:57,000 --> 00:31:05,760 Sad ću se vratiti 507 00:31:05,760 --> 00:31:08,720 Pa što je s tobom? Iskreno samo 508 00:31:08,720 --> 00:31:11,360 Htjela sam reći da su se vrata vratila 509 00:31:11,360 --> 00:31:14,480 da da gdje je to u staji 510 00:31:14,480 --> 00:31:15,600 Večeras idem tamo 511 00:31:15,600 --> 00:31:17,039 Mislio sam da bi mogao poći sa mnom 512 00:31:17,039 --> 00:31:19,440 Da, volio bih doći 513 00:31:19,440 --> 00:31:22,480 super 514 00:31:22,480 --> 00:31:26,399 Budi u konjušnici za petnaest minuta 515 00:31:26,399 --> 00:31:29,519 Da, želim jahati, znaš to 516 00:31:29,519 --> 00:31:32,240 Kraće od rute 517 00:31:32,240 --> 00:31:35,440 ok vidimo se tamo čekaj 518 00:31:35,440 --> 00:31:36,640 Ako se želite presvući 519 00:31:36,640 --> 00:31:39,200 Bolje požuri, kažem Jerryju 520 00:31:39,200 --> 00:31:39,679 da ćeš se vratiti 521 00:31:39,679 --> 00:31:47,840 Reci zbogom, hvala 522 00:31:48,720 --> 00:31:51,760 gdje je gospodin Barnes 523 00:31:51,760 --> 00:31:54,880 Hm, Buddy mi je rekao da ti kažem da bih trebao 524 00:31:54,880 --> 00:31:57,519 Napustite grad na nekoliko dana 525 00:31:57,519 --> 00:32:00,559 Zamolio me da se oprostim u njegovo ime. pa što se dogodilo 526 00:32:00,559 --> 00:32:02,559 što se dogodilo 527 00:32:02,559 --> 00:32:06,399 Pa, mislim da bi to trebao učiniti 528 00:32:06,399 --> 00:32:08,480 Objasni, hoćeš li? 529 00:32:08,480 --> 00:32:10,320 Vidi, Jerry, zašto ne možemo biti ti i ja? 530 00:32:10,320 --> 00:32:11,519 Trebamo li krenuti ispočetka? 531 00:32:11,519 --> 00:32:12,799 idem kući 532 00:32:12,799 --> 00:32:15,919 Želite li isporučiti? ne hvala 533 00:32:15,919 --> 00:32:20,000 laku noc 534 00:32:20,000 --> 00:32:29,840 laku noc 535 00:32:30,960 --> 00:32:33,120 Pa opet objavljeno, ha? 536 00:32:33,120 --> 00:32:34,880 Čekaj, ne znaš kada 537 00:32:34,880 --> 00:32:35,679 Odbijete li se? 538 00:32:35,679 --> 00:32:36,960 Gospodine, vi znate puno 539 00:32:36,960 --> 00:32:38,799 Mislim da ste sada sami dobili odgovor 540 00:32:38,799 --> 00:32:39,840 što ti misliš 541 00:32:39,840 --> 00:32:43,840 samo sjedi 542 00:32:44,210 --> 00:32:47,319 [glazba] 543 00:32:58,480 --> 00:33:11,840 idemo 544 00:33:33,840 --> 00:33:36,880 zašto stojiš Bolje je ići ovamo do konja 545 00:33:36,880 --> 00:33:38,640 Odmorimo se malo 546 00:33:38,640 --> 00:33:53,840 Možemo popiti piće 547 00:33:53,919 --> 00:33:56,960 Koliko dugo ima? Otprilike sat vremena kasnije 548 00:33:56,960 --> 00:33:57,840 put 549 00:33:57,840 --> 00:34:07,840 Ali put je vrlo težak 550 00:34:08,079 --> 00:34:11,359 Vidi tko je ovdje, kad bih znao 551 00:34:11,359 --> 00:34:13,440 Dolaziš, po tebe 552 00:34:13,440 --> 00:34:15,760 Radila sam ogrozd 553 00:34:15,760 --> 00:34:21,280 ruke gore 554 00:34:21,280 --> 00:34:22,879 Možete li reći da je ovo smiješno? 555 00:34:22,879 --> 00:34:25,280 Što si htio vidjeti vrata, zar ne? 556 00:34:25,280 --> 00:34:26,000 Sada vidite 557 00:34:26,000 --> 00:34:29,520 Ali požalit ćete ako to vidite 558 00:34:29,520 --> 00:34:33,599 Vidjet ćemo to kasnije, gospodo 559 00:34:33,599 --> 00:34:35,839 zašto si to učinio rekao sam ti 560 00:34:35,839 --> 00:34:37,440 Imam račun kod ovog tipa, zar ne? 561 00:34:37,440 --> 00:34:38,000 da ali 562 00:34:38,000 --> 00:34:40,159 Rekao si Drew, ne ovaj 563 00:34:40,159 --> 00:34:43,599 Svi su u jednim rukama, zar ne? 564 00:34:44,159 --> 00:34:49,340 one 565 00:34:49,340 --> 00:34:53,570 ... 566 00:34:55,780 --> 00:35:00,839 ... 567 00:35:00,839 --> 00:35:02,400 oh 568 00:35:02,400 --> 00:35:12,760 ... 569 00:35:22,960 --> 00:35:26,560 Zdravo, dobro jutro, jeste li zauzeti? ne puno 570 00:35:26,560 --> 00:35:28,320 mogu li vam pomoći samo u jednoj stvari 571 00:35:28,320 --> 00:35:30,160 Super, želim čitati u vlaku 572 00:35:30,160 --> 00:35:33,599 oh ideš li Da, puno 573 00:35:33,599 --> 00:35:34,560 ostao sam 574 00:35:34,560 --> 00:35:36,480 Kad ovaj mali grad bude uništen 575 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 Chuck, jesi li što našao? 576 00:35:39,599 --> 00:35:42,560 Ne, želim nešto uzbudljivo 577 00:35:42,560 --> 00:35:44,720 Priča koju mogu sama napisati 578 00:35:44,720 --> 00:35:48,320 možeš li napisati Da, o dečku 579 00:35:48,320 --> 00:35:50,079 Pun novca 580 00:35:50,079 --> 00:35:52,960 Dolazi u mali grad i zaljubljuje se 581 00:35:52,960 --> 00:35:54,800 Djevojka postaje dama 582 00:35:54,800 --> 00:35:58,880 koja ima knjižaru i onda... 583 00:35:58,880 --> 00:36:00,640 Naravno, postoji i loša osoba, a to je on 584 00:36:00,640 --> 00:36:03,040 Njegove oči traže ovu djevojku 585 00:36:03,040 --> 00:36:05,680 Tako jedne noći odvede heroja 586 00:36:05,680 --> 00:36:07,839 Na izlet u brda 587 00:36:07,839 --> 00:36:11,359 Da, gospođo, dobro je koliko može 588 00:36:11,359 --> 00:36:14,160 Pričaju klasične priče 589 00:36:14,160 --> 00:36:15,760 Misliš da je samo bitka negdje? 590 00:36:15,760 --> 00:36:18,480 Da, brodska linija 591 00:36:18,480 --> 00:36:20,720 Ne znam koja je igra, ali Butch Morgan 592 00:36:20,720 --> 00:36:22,160 To je također prtljaga 593 00:36:22,160 --> 00:36:23,920 I znate, Bill Drew s takvim stavom 594 00:36:23,920 --> 00:36:25,760 Miran i staložen, nije nimalo pozitivno dijete 595 00:36:25,760 --> 00:36:28,000 što mogu učiniti 596 00:36:28,000 --> 00:36:31,040 Ne znam draga moja, ostavi svoju savjest 597 00:36:31,040 --> 00:36:33,760 Dobar vodič 598 00:36:37,680 --> 00:36:41,839 hvala puno 599 00:36:46,320 --> 00:36:55,839 vidimo se kasnije 600 00:37:06,720 --> 00:37:08,320 Zar ne možeš staviti novu pjesmu? 601 00:37:08,320 --> 00:37:10,480 Sutra, zar ne voliš dobru glazbu? 602 00:37:10,480 --> 00:37:12,480 oh, pa mislio sam da je to bila glazba 603 00:37:12,480 --> 00:37:14,079 Plašiš planinskog lava 604 00:37:14,079 --> 00:37:17,200 Razmislite, ja sam najgori i 605 00:37:17,200 --> 00:37:19,040 ti si melodija 606 00:37:19,040 --> 00:37:22,960 Ali moramo oboje... 607 00:37:24,800 --> 00:37:37,839 dođi po njih 608 00:37:38,320 --> 00:37:45,620 ... 609 00:37:48,839 --> 00:37:51,839 dobro 610 00:37:54,970 --> 00:38:09,600 ... 611 00:38:16,839 --> 00:38:19,839 dobro 612 00:38:26,400 --> 00:38:30,789 ... 613 00:38:42,320 --> 00:38:47,839 U redu, idemo 614 00:38:54,480 --> 00:38:57,599 prljava kučko 615 00:38:57,680 --> 00:38:59,359 Čini se da ga nema, ali ja ću ga uhvatiti 616 00:38:59,359 --> 00:39:01,359 Čak i ako je to zadnje što radim 617 00:39:01,359 --> 00:39:03,040 Vratit ću se na farmu reći Joy 618 00:39:03,040 --> 00:39:15,370 koji je pobjegao 619 00:39:15,370 --> 00:39:22,840 Prijevod i aranžman: Alireza Tousal telegram: timagroupfilm 620 00:39:23,920 --> 00:39:26,880 pa gdje je žao mi je što nismo ponijeli 621 00:39:26,880 --> 00:39:28,560 Ne bismo ga ponijeli, Butch Morgan i ja 622 00:39:28,560 --> 00:39:30,160 Butch Morgan? Što je bilo? 623 00:39:30,160 --> 00:39:32,800 Pa, ja... dosta mi je moje kćeri 624 00:39:32,800 --> 00:39:34,720 Vidio sam da shvatim da su glupi 625 00:39:34,720 --> 00:39:36,400 Učini ovo sam 626 00:39:36,400 --> 00:39:38,480 da da 627 00:39:38,480 --> 00:39:40,000 Odmarali smo konje 628 00:39:40,000 --> 00:39:41,440 Da je ovaj magarac skočio 629 00:39:41,440 --> 00:39:42,720 našem paru 630 00:39:42,720 --> 00:39:44,000 Butcha je pištoljem bacio na tlo 631 00:39:44,000 --> 00:39:45,920 Udario me je po glavi, skočio na konja i otišao 632 00:39:45,920 --> 00:39:46,560 I pobjegao? 633 00:39:46,560 --> 00:39:50,160 Pa, sve što mogu reći je to 634 00:39:50,160 --> 00:39:52,160 Wow, vi ste dobar par! Pogledaj, dečko, tog tipa 635 00:39:52,160 --> 00:39:53,040 vrlo jaka 636 00:39:53,040 --> 00:39:55,200 Da, da, trebao bi znati ako 637 00:39:55,200 --> 00:39:56,560 Nije bacio konja preko Vražje doline 638 00:39:56,560 --> 00:39:58,000 Je li letio svojim konjem iznad Sotonine doline? 639 00:39:58,000 --> 00:40:01,200 Da, blizu rudnika 640 00:40:01,359 --> 00:40:04,240 I ispraznio je sve svoje metke 641 00:40:04,240 --> 00:40:11,839 butch glava 642 00:40:14,079 --> 00:40:15,520 Možda bih trebao uzeti neke od dječaka 643 00:40:15,520 --> 00:40:17,599 Slijedit ću ga, pusti ga 644 00:40:17,599 --> 00:40:21,440 Od sada ću sam rješavati ovaj slučaj 645 00:40:22,839 --> 00:40:25,839 u redu 646 00:40:26,800 --> 00:40:29,520 Spušta se 647 00:40:31,280 --> 00:40:39,839 Znao sam, nađi mi sve, budi brz 648 00:40:50,839 --> 00:40:53,839 oh 649 00:40:57,839 --> 00:40:59,839 što je što je lani imam nešto za napraviti 650 00:40:59,839 --> 00:41:00,960 Za vas, da gospodine 651 00:41:00,960 --> 00:41:02,880 je li netko od djece ovdje Pet šest ljudi 652 00:41:02,880 --> 00:41:04,160 Postoje, da 653 00:41:04,160 --> 00:41:07,839 hej ljudi 654 00:41:09,560 --> 00:41:20,399 ... 655 00:41:33,040 --> 00:41:35,839 hvala vam 656 00:42:17,920 --> 00:42:30,720 dođi ovamo 657 00:42:30,720 --> 00:42:33,680 gdje je mr draw 658 00:42:36,400 --> 00:42:45,839 Mislim da sam ovdje, čovječe 659 00:42:54,160 --> 00:42:59,200 Kakvu pomoć mogu dobiti? 660 00:42:59,200 --> 00:43:00,880 Postoji nešto što želim 661 00:43:00,880 --> 00:43:13,040 Dopusti mi da razgovaram s tobom o tome 662 00:43:13,040 --> 00:43:15,599 privatni 663 00:43:24,720 --> 00:43:27,839 U redu momci 664 00:43:53,680 --> 00:43:59,599 zar ne želiš sjediti više volim biti 665 00:43:59,920 --> 00:44:05,119 Pa, možda mi reci koja je kartica 666 00:44:05,119 --> 00:44:09,760 zar ne znaš Zašto bih ja znao? 667 00:44:09,760 --> 00:44:11,680 Pa, nisam mislio da si šef 668 00:44:11,680 --> 00:44:13,680 Radio je za sebe kad je sinoć 669 00:44:13,680 --> 00:44:16,480 Skoro me ubio 670 00:44:18,079 --> 00:44:20,160 Zašto bi netko od mojih želio? 671 00:44:20,160 --> 00:44:21,599 povrijediti te? 672 00:44:21,599 --> 00:44:23,359 Imam dobre razloge vjerovati u to 673 00:44:23,359 --> 00:44:25,119 Čovjek po imenu William Drew zna nešto 674 00:44:25,119 --> 00:44:28,079 O ubojstvu mog oca 675 00:44:28,079 --> 00:44:31,599 Hej, pokušavaš li me optužiti? 676 00:44:31,599 --> 00:44:33,200 na nešto 677 00:44:33,200 --> 00:44:37,359 Ne pokušavam te optužiti ni za što 678 00:44:37,359 --> 00:44:50,079 Bolje da nije 679 00:44:50,079 --> 00:44:53,599 jeste li to vi Da, postoji 680 00:44:53,599 --> 00:44:57,440 Da, otišao je kod vas i ima nešto 681 00:44:57,440 --> 00:45:00,240 čini ga 682 00:45:03,760 --> 00:45:07,200 Tony, Tony, kako si? da jerry 683 00:45:07,200 --> 00:45:09,280 dobro sam 684 00:45:09,280 --> 00:45:12,960 Lawler, gdje je g. Drew? Fleury 685 00:45:12,960 --> 00:45:15,280 Pa, trebao sam pogoditi 686 00:45:15,280 --> 00:45:19,839 Ja sam William Drew 687 00:45:21,800 --> 00:45:24,919 ... 688 00:45:29,440 --> 00:45:33,839 Nisam naoružan 689 00:45:37,119 --> 00:45:38,720 Bio si isti čovjek onog dana s mojim ocem 690 00:45:38,720 --> 00:45:40,240 Bilo je to kad sam došao kući i našao ubojicu. 691 00:45:40,240 --> 00:45:41,520 pravo? 692 00:45:41,520 --> 00:45:44,800 Bio sam s Thomasom Woodburyjem tog dana 693 00:45:44,800 --> 00:45:46,800 On nije ubijen, to ću vam dokazati 694 00:45:46,800 --> 00:45:49,200 Teško je, zar ne? možda 695 00:45:49,200 --> 00:45:50,560 Pa, naći ćete priliku za to 696 00:45:50,560 --> 00:45:54,160 Mislim da ne, zašto ne? 697 00:45:56,240 --> 00:46:01,839 Nakon što me čuješ 698 00:46:09,440 --> 00:46:11,599 Zovite doktora uskoro, Butch Morgan 699 00:46:11,599 --> 00:46:15,839 Upucao je gospodina Drewa, u redu 700 00:46:16,730 --> 00:46:19,809 ... 701 00:46:27,440 --> 00:46:29,599 Dobro, dečki, idemo 702 00:46:29,599 --> 00:46:33,040 Doktore, ne brinite, doktore 703 00:46:33,040 --> 00:46:36,079 Sve je u redu sada 704 00:46:36,079 --> 00:46:38,400 Napravio si sjajan posao 705 00:46:38,400 --> 00:46:41,200 Ne razumijem zašto si to učinio 706 00:46:41,200 --> 00:46:45,920 Nisam ubio Thomasa Woodburyja 707 00:46:45,920 --> 00:46:47,520 Slažem se da sam tog dana išao tamo 708 00:46:47,520 --> 00:46:49,440 Da se obračuna, ali zašto? 709 00:46:49,440 --> 00:46:51,599 Ryan je otišao do svog pištolja, ja sam ga uhvatila za ruku 710 00:46:51,599 --> 00:46:52,880 Pucalo se iz pištolja 711 00:46:52,880 --> 00:46:57,200 Da, prije 25 godina John Barrett 712 00:46:57,200 --> 00:46:59,520 Odabrao je ime Thomas Woodbury 713 00:46:59,520 --> 00:47:01,119 bježi od mene 714 00:47:01,119 --> 00:47:04,880 Bili smo prijatelji godinama 715 00:47:04,880 --> 00:47:07,200 Obojica smo bili zaljubljeni u ženu, ona u mene 716 00:47:07,200 --> 00:47:08,079 oženjen i 717 00:47:08,079 --> 00:47:11,520 Imali smo bebu, da 718 00:47:11,520 --> 00:47:14,640 I uzeo mi ga je i... 719 00:47:14,640 --> 00:47:18,720 Misliš moj otac... nisi? 720 00:47:22,839 --> 00:47:25,839 otac 721 00:47:27,040 --> 00:47:29,599 razumijem 722 00:47:32,079 --> 00:47:38,640 tebe 723 00:47:38,640 --> 00:47:41,599 Sine moj, ne želim ti ništa 724 00:47:41,599 --> 00:47:43,760 sine moj 725 00:47:44,000 --> 00:47:45,920 Znao sam kad sam te htio dovesti ovamo 726 00:47:45,920 --> 00:47:47,280 nemoguće 727 00:47:47,280 --> 00:47:49,520 To sam radio do fronte 728 00:47:49,520 --> 00:47:53,839 Preuzet ću tvoj užurbani posao 729 00:47:54,079 --> 00:47:58,079 Sada razumijem, htio sam istinu 730 00:47:58,079 --> 00:48:00,720 Znati o svemu 731 00:48:00,720 --> 00:48:03,760 25 godina je dugo vremena bez 732 00:48:03,760 --> 00:48:08,319 Dobro je vidjeti, u redu 733 00:48:08,319 --> 00:48:11,599 Uzimajući sve u obzir i 734 00:48:11,599 --> 00:48:14,960 Jako sam ponosan na svog sina 735 00:48:14,960 --> 00:48:18,240 Skoro sam gotov 736 00:48:18,240 --> 00:48:21,200 Ali nećeš sada umrijeti, ne pastir 737 00:48:21,200 --> 00:48:22,160 stari poput 738 00:48:22,160 --> 00:48:26,559 Bill Drew, dobro 739 00:48:26,559 --> 00:48:30,960 Možda jednog dana ti i Jerry 740 00:48:30,960 --> 00:48:35,839 Idemo posjetiti starca, ha? 741 00:48:36,720 --> 00:48:49,839 Hoćemo li ići Jerry? 742 00:48:57,440 --> 00:48:59,520 vas